wilfredo Posted February 24, 2007 Share #1  Posted February 24, 2007 Advertisement (gone after registration) A few weeks ago I requested help with German translation after ordering an IRUV filter from an outfit in Germany via E-bay. My E-bay payment went through and I got the message below from them last week, but I have no idea what it says. I noticed the letters DHL so I'm wondering if it has been shipped via DHL? Any help will be appreciated.  Thanks, Wilfredo+  Hallo,  wir haben die Ware am 06.02.2007 mit der DHL verschickt,  haben Sie bitte noch etwas Geduld.  Grüße aus Dortmund  Ute Zdolsek  OEGE-ENERGY ( Gross- und Einzelhandel ) Inh. Özcan Gölyeri Evinger Str. 23-27 44145 Dortmund Tel.: 0177 4201766 Fax.: 0231 8644281 Link to post Share on other sites More sharing options...
andybarton Posted February 24, 2007 Share #2  Posted February 24, 2007 Google is your friend  Hello, we sent the commodity away to [on] 06.02.2007 with the DHL, have please some more patience.  Greetings from Dortmund Ute Zdolsek OEGE ENERGY (large and retail trade) Inh. Özcan Gölyeri Evinger STR. 23-27 44145 Dortmund Tel.: 0177 4201766 Fax.: 0231 8644281  If it's via DHL, you should be able to track it - good luck! Link to post Share on other sites More sharing options...
tom0511 Posted February 24, 2007 Share #3  Posted February 24, 2007 A few weeks ago I requested help with German translation after ordering an IRUV filter from an outfit in Germany via E-bay. My E-bay payment went through and I got the message below from them last week, but I have no idea what it says. I noticed the letters DHL so I'm wondering if it has been shipped via DHL? Any help will be appreciated. Thanks, Wilfredo+  Hallo,  wir haben die Ware am 06.02.2007 mit der DHL verschickt,   haben Sie bitte noch etwas Geduld.  Grüße aus Dortmund  Ute Zdolsek  OEGE-ENERGY ( Gross- und Einzelhandel ) Inh. Özcan Gölyeri Evinger Str. 23-27 44145 Dortmund Tel.: 0177 4201766 Fax.: 0231 8644281 it says that they have shipped on Feb 6th by DHL and kindly ask you for a little more patience. Link to post Share on other sites More sharing options...
wilfredo Posted February 24, 2007 Author Share #4 Â Posted February 24, 2007 Thank you Andy and Tom. This is good news. I still haven't received my two free Leica IRUV filters so along with this one, it looks like they should all arrive from Germany around the same time. This third filter is for my Konica Hexanon 50mm lens. Â Cheers, Wilfredo Link to post Share on other sites More sharing options...
Guest flatfour Posted February 24, 2007 Share #5 Â Posted February 24, 2007 If you want anything translated. This site is a good start. Â Language Tools Link to post Share on other sites More sharing options...
finkaudio Posted February 24, 2007 Share #6  Posted February 24, 2007 Hi,  the German Post bought DHL some years ago and they use the name for the snail mail service in Germany as well. So you definately need patience   Good luck  Karl-Heinz Link to post Share on other sites More sharing options...
george + Posted February 24, 2007 Share #7 Â Posted February 24, 2007 Advertisement (gone after registration) For whatever it is worth, I only had two experiences with DHL. Both in the last six months. Â Both shipments were late, one was misderected hundreds of kilometers in a parody of DHL labeling mistakes. Both required prompting calls before delivery. Â Call them if you have a tracing number. And Good Luck! Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.