maddav Posted August 25, 2007 Share #1 Â Posted August 25, 2007 Advertisement (gone after registration) I am well aware that this is the German forum but since Leica sent me a letter in German, and I am not sure to understand the meaning of "instandsetzen" I think this is the right place to ask. I brought the camera to Solms because of a hot pixel and the technician I met told me they would replace the sensor. Now I have just had a look at leo.dict.org and, strangely, the translation for "instandsetzen" is refurbish. Is it the term that they use for "replacement"? Or do you think they can do something else than merely changing it? Â Vielen Dank! Link to post Share on other sites More sharing options...
mjh Posted August 25, 2007 Share #2  Posted August 25, 2007 Now I have just had a look at leo.dict.org and, strangely, the translation for "instandsetzen" is refurbish. Is it the term that they use for "replacement"? “instandsetzen” would be “to repair” – which in the case of a faulty sensor would amount to replacing it. Link to post Share on other sites More sharing options...
ausloeser Posted August 25, 2007 Share #3 Â Posted August 25, 2007 ,,instandsetzen'' means to repair if possible or to replace if unrepairable. Â Regards hpm Link to post Share on other sites More sharing options...
maddav Posted August 25, 2007 Author Share #4 Â Posted August 25, 2007 Thanks! Link to post Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.