Jump to content
AndreasG

Neue Funktionen - Digitale Nachbearbeitung

Recommended Posts

Advertisement (gone after registration)

Es ist ja nicht neu, dass automatisierte Übersetzungen zu recht merkwürdigen Aussagen führen, aus den Untiefen des www habe ich kürzlich das Folgende in einer Werbung für Bildbearbeitung herausgefiltert:

Die "Lärmreduzierung" war wohl mal noise reduction, aber den "Getreidemotor" vermag ich nicht einzuordnen, war ursprünglich was mit "grain"?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Da geht es wohl um die nachträglich einzufügende Körnung - viele Bildbearbeitungsprogramme bieten diese Möglichkeit bspw bei der s/w-Bearbeitung an (im Englischen: grain engine oder auch grain engineering).

Grüße

Peter

Share this post


Link to post
Share on other sites

.“.... die Verwechselung der Betterien ... „ hatte ich neben anderem Unsinn mal in einer Bedienungsanleitung. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sehr schön. Spannend finde ich es auch immer bei ebay, wenn die Beschreibungen von Artikeln übersetzt werden. Aus "near mint" wird dann immer "nahe Minze"  🤣

Share this post


Link to post
Share on other sites

Bei ebay nach Objektiven von 7Artisans gesucht. Bei manchen Objektiven wurde das dann übersetzt in "7 Handwerker". Aua.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Advertisement (gone after registration)

vor 15 Stunden schrieb tom.w.bn:

Bei ebay nach Objektiven von 7Artisans gesucht. Bei manchen Objektiven wurde das dann übersetzt in "7 Handwerker". Aua.

7 Kunsthandwerker, bitte. Das ist wohl das Mindeste

Edited by wpo

Share this post


Link to post
Share on other sites
Am 23.4.2020 um 11:09 schrieb wpo:

7 Kunsthandwerker, bitte. Das ist wohl das Mindeste

Fotografie wie gemalt?

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 10 Minuten schrieb jmschuh:

Fotografie wie gemalt?

Nein, alle Handwerker sind sowieso Künstler.

Deshalb haben wir auch während des mentalen Brainstorming die Hände in der Hosentasche, diese dürfen nicht durch Auskühlung steif werden.
Eva

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...