This is the second version of the lens, right? I had a hard time finding a UV filter for it that wouldn't hit the front element (ended up finding a Leitz made one).
Perhaps you can try a step up ring, 48mm to 49mm...
New 48-49mm Metal Step Up Ring 48mm-49mm E48-49 Leica