Moin cluso,
das scheint mir kein Problem des billigen Adapters zu sein. Ich habe dein Problem grade mal versucht nachzuvollziehen und bin zu
diesem Ergebnis gekommen. 100% Crops. Kamera war eine Digilux 3 und der Adapter das Original von Leica. Blende bei beiden F4 und Fokus auf unendlich. Ich weiss jetzt nicht ob das 50er schärfer als das Makro abbildet (bei meinem Minolta/Sony System sind die Makros die schärfsten), finde das Ergebnis aber nicht so berauschend. Der Saum auf der Oberen Ziegelkante schaut tatsächlich danach aus als ob die Scharfstellung nicht auf unendlich liegt.
Die Ursache liegt vermutlich in der, durch den Adapter, weiteren Entfernung vom Objektiv zur Bildebene. Ich kann mir allerdings nicht erklären warum das 50er seine unendlich-Grenze beibehält.