Quote:
Originally Posted by rathead
Meines Erachtens in der doppelten Verneinung - "in absehbarer Zeit wir das R-System nicht Nichtfortgesetzt." Sich mit doppelten Verneinungen zu winden, wenn man einfach sagen könnte: "Warten Sie bis zur Photokina." - Mir genügt das als vager Hinweis vollkommen.
|
Das ist allerdings eine recht freie Interpretation des Satzes.
Quote:
|
'We will have to wait and see, but for the moment and the foreseeable future there are no plans to discontinue the R system,'
|
Wir werden abwarten müssen, aber im Moment und und in absehbarer Zukunft gibt es keine Pläne das R-System einzustellen. - Das wäre die richtige Übersetzung
