Wenn möglich, sollte man das proprietäre "AW:" auf den Standard "Re:" umstellen. Dann hat sich auch die Frage erledigt =).
Natürlich ist das nicht der einzige Unsinn, der heute mit E-Mail passiert. Leider hat insbesondere das bekannte Programm "Outlook" die Kommunikation erschwert, u.a. durch die Standardeinstellung mit Fullquote (ganze Mail als Zitat anhängen, eine widerliche Unart) und schlichtweg kaputtes Inline-Quoting (Zitate mit ">"), bei dem das Programm selbst einen Textumbruch vornimmt, weil die Programmierer anscheinend unfähig waren zu begreifen, daß es bereits zu ihrer Grundschulzeit Software gab, die das Zitat selbständig auf weitere Zeilen ausgebreitet hat.
Soweit mein Ausbruch
.